തീക്കോവണിയില്‍ കോറിയിട്ടത്
അയാള്‍ ഒരു കൂലിയെഴുത്തുകാരന്‍
അറിവിന്റെ കണ്ണടയോരം
അവന്റെ കവിളുകളെ
അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്
ബഹിരാകാശക്കപ്പലുകള്‍
അവനിഷ്ട്ടം വാഴപ്പൂക്കളെ
മഴയെ, മരപ്പണിയെ
സംഭാഷണത്തിന്റെ രണ്ടു ശകലങ്ങള്‍
ഒരു വാചകം ചില വാക്കുകള്‍
അവന്റെ ഒഴിഞ്ഞ മേശപ്പുറനയം
ചോരയുറയ്ക്കാത്തവന്‍:
ചിലപ്പോള്‍ തന്റെ തൊണ്ട മുതല്‍
വൃഷണങ്ങള്‍ വരെ
ദേഹം നെടുകെ പിളര്‍ക്കുന്നു
ഒരു കടലാസ് വഞ്ചി
കടുത്ത വേലിയേറ്റത്തില്‍ ഒഴുക്കുന്നു
അതിന്റെ സമാഗമം
ചാഞ്ഞിരുന്നു രസിക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് എന്റെയറിവ് പരിമിതം
ഒരു കാക്കക്കരച്ചില്‍ അറിയുന്ന പോലെ
അല്ലെങ്കില്‍
ഒരു ബീജത്തെപ്പോലെ
അല്ലെങ്കില്‍
മുന്നിലിരുന്നു ഈ കലുഷഭാഷണം ശ്രവിക്കുന്ന നിങ്ങളെപ്പോലെ
അയാള്‍
എന്റെ ചെരിപ്പിന്റെ വിടവുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്റെ നഖങ്ങളെ തപാലില്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
Original poem in English “A Detail in the Fire Escape” by Linda Ashok
Ra Sh ( N.Ravi Shanker) is from Kerala, India. His poems in English have been published in various national and international online and print mags like Kindle Magazine, Journal of Literature & Aesthetics, Whitecrow Art Daily, The Thumb Print Magazine etc. Fifteen poems appear in an anthology ‘A strange place other than Earlobes’, published in 2015. His poems have been translated into German for the journal Strassenstimmen (Street Voice Vol 6.) His translations in English have been published by Women Unlimited and found place in anthologies by Oxford University Press and Penguin. Collaborated with RædLeaf Foundation for Poetry & Allied Arts in translating and publishing English translations of thirty seven young Malayalam poets in 2015.
What's Your Reaction?
You must be logged in to post a comment.