Mandela vine la Leah

Romanian

Diana Manole

Nu”, a spus el. „Libertatea nu este niciodată condiționată.”

Şi cătuşe s-au atârnat de veteranul de pe Insula Robben.

„Nu”, a spus ea. „Cunoașterea nu permite nicio excludere ”

Plin de stigmate, dar fără urmă de teamă, chipul Fecioarei din Pakistan.

„Nu”, a spus ea. „Credinţa nu este impusă cu forţa”.

O voce captivă, smerită, dar sfidătoare în Dapchi,

Torţa ei la fel de strălucitoare în vizuina fanaticilor.

Astfel, străbătând timpul, un strigăt testament care revine –

Mandela, Malala, Leah Sharibu – torța lui Prometeu,

„Nu, a spus el”, flacără şi imn, 

Găseşte fisuri, focuri vii izbucnesc prin oraşele

Chibok și Dapchi, pentru a readuce lumina în lume.

—

Read the English translation – Mandela Comes to Leah by Prof. Wole Soyinka 

---

Dr. Diana Manole (PhD, University of Toronto, 2010) is an award-winning writer, translator, and scholar. She has won fourteen literary awards, published nine collections of poems and plays, contributed original works and translations to magazines and anthologies.