Managing Editor: Moses Kilolo
Deputy Editor: Novuyo Rosa Tshuma
Editors: Richard Ali, Ndinda Kioko, Wanjeri Gakuru
Poetry Editors: Clifton Gachagua, Moses Serubiri, Stephen Derwent Partington
Translators: Edwidge Dro, Junior Moyo, Mamadou Diallo
Photography: Marziya Mohammedali
Jalada 04A: Victor Ehikhamenor
Jalada 04B: Marziya Mohammedali
Jalada 04C: Msingi Sasis
All Cover Design: Marziya Mohammedali
Copyright © 2015 by Jalada Africa.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, reprinted, or reposted elsewhere without the prior permission in writing of Jalada Africa. For enquiries concerning reproduction of selections from this anthology, write to email@example.com.
Jalada o4: The Language Issue by Jalada is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at http://jalada.org/.
Permissions beyond the scope of this license may be available at http://jalada.org/about/.
Note: In light of the recent revelations made by our sister publication The Missing Slate of a series of plagiarised poems by Redscar McOdindo K’Ouyga, with whom Jalada is associated via publication, we would like to issue a statement of solidarity with the affected practitioners whose work was plagiarised. Jalada tolerates a zero policy of plagiarism and adheres to a code of ethics of originality, citation and goodwill with regards to artistic production and dissemination. Seeing as this is not just an isolated instance but a case of serial plagiarism, and pending further investigation, we have pulled down Redscar McOdindo K’Oyuga’s poems published by Jalada in our AfroFutures and Language Issues.