Mandela kommer till Leah

Swedish (Svenska)

Ellinor Forje

‘Nej’, sa han, ‘Frihet är aldrig betingad’

Och fjättrar fastklämda på veteranen från Robben Island.

‘Nej’, sa hon, ‘Kunskap tillåter ingen uteslutning’ –

Ärrad, men orädd, ansiktet på Pakistans jungfru.

‘Nej’ sa hon, ‘Tro är inte tvingad’ –   

En fängslad röst, pryd men protesterande i Dapchi.

Hennes fackla oförminskad i fanatikernas håla.

Således, tvärs över tiden, återkommande testamentarisk röst –

Mandela, Malala, Leah Sharibu – facklan av ‘Nej, sa Prometheus’, flamma och hymn,

Finner fissur, en glänsande flamma bryter igenom

Chibok och Dapchi, för att återupplysa världen.

—

Read the English translation – Mandela Comes to Leah by Prof. Wole Soyinka 

---

Ellinor Forje holds a Master of Social Science in Economics from Stockholm University, and Bachelor of Social Science from Lund University. She has additionally studied Liberal Arts at Harvard University. In 2010, Forje founded the site Madifon by Fashion that she further edits and writes for. In 2018, Forje contributed a chapter for the book “Belt and Road Initiative: Alternative Development for Africa” published by the Africa Institute of South Africa (AISA). In 2019, Forje was awarded the Gabo Cultural Fellowship in Journalism. Her fiction has appeared in “A Long House”.