Mandela, Leah’nın yanında

Turkish

Özden Arıkan

“Hayır” dedi, “Özgürlüğün şartı olmaz”

Ve prangalar kenetlendi, Robben Adası mahpusuna.

“Hayır” dedi, “Bilgi kimseyi hariç tutmaz” –

Yüzünde yara izi, ama korkudan iz yok Pakistanlı kızda.

“Hayır” dedi, “İnanç zorla olmaz” –

Esir edilmiş bir ses Dapçi’den, ağırbaşlı ama başı dik,

Meşalesi hiç sönmedi o bağnazların ininde. 

Böylece, tarih boyu tekrar tekrar yankılanarak geleceğe vasiyet oldu bu ses –

Mandela, Malala, Leah Sharibu – meşalesi oldular

“Hayır diyen Prometheus”un, birer alev ve marş onlar, 

Işığını saçar alev, sızar aradan bulup çatlağını

Çibok’tan ve Dapçi’den, yine aydınlatır dünyayı.

—

Read the English translation – Mandela Comes to Leah by Prof. Wole Soyinka 

---

Özden Arıkan is a Turkish translator working from English for 30+ years (added German as a source language in the last 5) with over 40 published book translators to date. Translations of fiction include works of authors like Philip Roth, Margaret Atwood, and Angela Carter.