Mandela vem ao encontro de Leah

Brazilian Portuguese

Nicole Louie

“Não” ele disse, “A liberdade nunca é condicionada”

E algemas se fecharam nos pulsos do veterano da Ilha Robben.

«Não» ela disse, “O conhecimento não permite nenhuma exclusão” —

Machucada, mas destemida, a face da donzela do Paquistão.

“Não” ela disse, “A fé não é compulsória” —

Uma voz cativa, acanhada mas desafiadora em Dapchi,

Sua tocha brilhando no antro dos fanáticos.

Assim, ao longo do tempo, uma voz testemunhal recorrente —

Mandela, Malala, Leah Sharibu — a tocha do

“Não, disse Prometeu”, da chama e do hino,

Encontra fissuras, uma chama lustrosa queima em

Chibok e Drapchi, e volta a iluminar o mundo.

—

Read the English translation – Mandela Comes to Leah by Prof. Wole Soyinka 

---

Nicole Louie is a Brazilian writer and translator based in Ireland. She holds a BA in Advertising and Postgraduate Diplomas in Literature and Translation. When not writing, she is reading poetry from all over the world. She can be found on Twitter and Instagram @bynicolelouie.