Mandela kommt zu Leah

German

Barbara Wiebking

 

‚Nein‘, sagte er, ‚Freiheit ist bedingungslos.‘

Und Fesseln schlossen sich um den Veteranen von Robben Island.

‚Nein‘, sagte sie, ‚Wissen duldet keinen Ausschluss.‘

Vernarbt, aber unverzagt, das Gesicht des Mädchens aus Pakistan.

‚Nein‘, sagte sie, ‚Glaube ist frei von Zwang‘ – 

Eine gefangene Stimme, schüchtern, aber trotzig in Dapchi,

Ihre Fackel unverloschen im Lager der Eiferer.

So kehrt die testamentarische Stimme über die Zeit hinweg wieder –

Mandela, Malala, Leah Sharibu – die Fackel des

‘Nein’, sagte Prometheus, Flamme und Hymne,

Findet Risse, eine helle Flamme dringt durch

Chibok und Dapchi, um die Welt neu zu erleuchten.

—

Read the English translation – Mandela Comes to Leah by Prof. Wole Soyinka 

---

Barbara Wiebking comes from Lower Saxony and lives in Berlin. She has been working as a freelance translator since 2008. Her special interests are literature, theatre, inclusion and sustainability. Occasionally she also works as an art mediator.