Mandela vient à Leah 

French

Sem Beasnael

« Non », a-t-il dit, « la liberté n’est jamais conditionnée »

Et des chaînes se sont accrochées au vétéran de Robben Island.

« Non », a-t-elle dit, « la connaissance ne permet aucune exclusion » –

Marqué, mais sans cicatrice, le visage de la Pucelle du Pakistan.

« Non », a-t-elle dit, « la foi n’est pas sous contrainte » –

Une voix captive, démunie mais provocante en Dapchi,

Sa torche détachée dans l’antre des fanatiques. 

Ainsi, à travers le temps, la voix testamentaire se répète –

Mandela, Malala, Leah Sharibu  – la torche de

« Non, dit Prométhée », flamme et hymne, 

Trouve des fissures, une flamme brillante éclate à travers 

Chibok et Dapchi, pour rééclairer le monde.

—

Read the English translation – Mandela Comes to Leah by Prof. Wole Soyinka